ترجمه منِ او امیرخانی به زبان اندونزیایی - وبلاگ پاورست

به گزارش گروه فرهنگی خبرنگاران ، مهرداد رخشنده، رایزن فرهنگی ایران در اندونزی گفت: ترجمه اندونزیای رمان من او نوشته رضا امیرخانی به تازگی توسط موسسه روشنفکر این کشور چاپ و عرضه شده است. این اثر بر اساس طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و توسط انتشارات مؤسسه روشنفکر به زبان اندونزیایی و با شمارگان هزار نسخه در 648 صفحه منتشر و روانه بازار نشر شد تا در دسترس علاقمندان اندونزیایی قرار گیرد.

وی ادامه داد: این اولین کتاب ادبیات داستانی ایرانی است که به همت رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی و توسط بستیان، استاد دانشگاه اندونزی به زبان اندونزیایی ترجمه و به چاپ رسیده است. با توجه به جذابیت و محتوای کتاب، مامان ماهایانا، رییس مؤسسه روز شعر، از معتبرترین مؤسسات ادبی اندونزی پیشگفتاری بر این کتاب نوشته است.

رخشنده اضافه کرد: من نیز پیشگفتاری بر کتاب نوشته ام که بخشی از ان چنین است؛ منِ او اثر رضا امیرخانی، به دلیل مضمون به کار رفته در آن، نمونه ای از یک رُمان اصیل ایرانی است که موضوعات عرفانی را وارد قالبی مانند رمان کرده است. آمیختن میان عرفان و فرهنگ مردمی و وارد کردن آن در قالب رمان خود یک کار جدید است؛ این تلفیق در میان شخصیت های رمان نیز دیده می شود؛ شخصیت هایی که هم بعد مادی دارند و هم بعد معنوی. به نظرم این کتاب می تواند معرف خوبی برای زندگی ناب ایرانی با توجه به عرفان ایرانی ای که در آن به کار رفته، به خوبی به جهان معرفی کند.

رایزن فرهنگی ایران در اندونزی گفت: این رُمان معجونی از نمادهاست. علی، نماد استقامت و تقوا. کریم، نماد، تحول مهتاب، نماد زیبایی. مریم، نماد آشفتگی ظاهر و پیچیدگی باطن. درویش مصطفی، نماد مسلّم دین. باب جون، می تواند نماد انسانی میانه رو باشد. اسکندر هم نماد اخلاص است که در خدمت باب جون جلوه می کند.

وی اضافه کرد: از بارزترین ویژگی های زبانی نویسنده یک دستی آن است که در یک کار طولانی، یک نقطه قوت به حساب می آید. او از تکنیک های پیچیده زبانی چندان استفاده نکرده و صمیمیت با مخاطب را خوب رعایت کرده و باعث شده است که هر خواننده ای را از طیف های مختلف اجتماعی، مذهبی و حتی ادبی و حتی دارندگان شخصیت های مختلف را به نوعی تحت تاثیر قرار دهد. بسیار خرسندم که این کتاب در هفتادمین سالگرد روابط دو کشور بزرگ اسلامی و تأثیرگذار در مناطق خود به چاپ می رسد و در اختیار علاقمندان به حوزه ادبیات داستانی قرار می گیرد و امیدوارم که شاهد توسعه و تقویت روابط دو کشور باشیم.